Home Hacking Azure DNS Behavior Can Turn Private Endpoints Into DoS Risks